Çeviri Kuramı
Çevirinin tarihsel gelişimini, eşdeğerlik kavramını ve farklı çeviri yaklaşımlarını öğrenirsin. Bir çevirinin neden birebir olmadığını kuramsal olarak açıklayabilmek bu dersin hedefidir.
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
115 program · 68 üniversite · 34 şehir · Dil puan türü · 2026-YKS verisi
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık için taban puanlar, kaç net gerektiği, bölümün son dört yılda nasıl değiştiği ve hangi programların dolmadığı tek sayfada.
- Program
- 115
- Üniversite
- 68
- Toplam Kontenjan
- 3.666
- Yerleşen
- 3.142
- Doluluk
- %85,7
- En Yüksek Puan
- 470,56
- En Düşük Puan
- 210,82
- Hiç Dolmayan Program
- 5
Sıralamanla Bu Bölümü Nerede Okuyabilirsin
Başarı sıranı yaz, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık veren 115 programın hangilerinin sana açık olduğunu gör. Güvenli, hedef ve iddialı olarak ayırıyoruz.
Bölüm Nedir
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Ne Öğretir
Kısaca: İngilizce bir metni doğru ve akıcı biçimde Türkçeye, Türkçe bir metni İngilizceye aktarabilecek düzeye getirir. Çeviri kuramı, metin türleri ve sözlü çeviri teknikleri programın çekirdeğidir. Adaylar bunu yalnızca İngilizce öğrenmek sanır; oysa programın ağırlığı, iki dili yan yana koyup anlam kaybını ölçmeyi öğrenmektir.
Yazılı Çeviri
Hukuki, teknik, edebi ve ticari metinleri çevirmeyi, terim tutarlılığını sağlamayı ve metin türüne uygun üslubu seçmeyi çalışırsın. Her metin türünün kendi kuralı vardır.
Sözlü ve Ardıl Çeviri
Konuşmaları anlık ya da ardıl olarak çevirme tekniklerini ve not alma yöntemlerini öğrenirsin. Hızlı düşünmek ve kısa notlarla uzun konuşmaları aktarmak bu derslerde gelişir.
Terminoloji ve Sözlük Hazırlama
Sektörde kullanılan terimleri derlemeyi, terim bankaları oluşturmayı ve sözlük kaynaklarını eleştirel biçimde kullanmayı öğrenirsin. Tutarlı bir terim listesi, büyük projelerde zaman kazandırır.
Bilgisayar Destekli Çeviri
Çeviri bellekleri, terminoloji yönetim araçları ve kalite kontrol yazılımlarını tanır, uygulamalı olarak kullanmayı öğrenirsin. Bu araçlar işin hızını artırır ama kontrolün yerini tutmaz.
Kültürlerarası İletişim
Dilin kültürle nasıl bağlandığını, deyimlerin ve mizahın çevirisinin neden zor olduğunu incelersin. Kültürel bağlamı bilmeden yapılan bir çeviri, metni yanlış aktarabilir.
- Eğitim Süresi
- 4 yılHazırlık varsa 5 yıl
- Puan Türü
- DilTYT ve YDT birlikte
- Mezuniyet Unvanı
- Mütercim ve Tercüman
- Mezuniyet Yükü
- 240 AKTS8 yarıyıl
- Staj
- Programa göre değişirÇeviri bürosu, yayınevi ya da kurumsal dil biriminde yapılabilir
- Bitirme Projesi
- Programa göre değişirBazı programlarda çeviri portföyü ve bitirme çalışması istenir
Dersler
Dört Yılda Hangi Dersleri Alacaksın
Bu akış, Türkiye'deki benzer lisans programlarında sık rastlanan derslerden oluşturulmuş bir örnektir. İlk yıl dil temelini ve çeviriye girişi, ikinci ve üçüncü yıl kuram ile metin türlerini, dördüncü yıl uygulama ve stajı öne çıkarır. Hazırlık sınıfı olan programlarda bu akışa ek bir yıl eklenir.
- 1
Birinci Sınıf
- İngilizce Dil Bilgisi
- İngilizce Okuma ve Yazma I
- İngilizce Konuşma I
- Türkçe Dil Bilgisi
- Çeviriye Giriş
- Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi
- Bilgisayar Kullanımı
- 2
İkinci Sınıf
- Çeviri Kuramı
- Yazılı Çeviri I
- Sözlü ve Ardıl Çeviri
- İngiliz Edebiyatına Giriş
- Türkçe Metin İncelemesi
- Dilbilim
- Terminoloji ve Sözlük Hazırlama
- Almanca I
- Fransızca I
- 3
Üçüncü Sınıf
- Yazılı Çeviri II
- Hukuki Çeviri
- Teknik Çeviri
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Kültürlerarası İletişim
- Çeviri Eleştirisi
- Edebi Çeviri
- Yerelleştirme
- Konferans Çevirisi
- Çeviri Dilbilimi
- 4
Dördüncü Sınıf
- Çeviri Stajı
- Bitirme Projesi
- Mesleki Etik
- Çeviri Atölyesi
- Bilimsel Araştırma Yöntemleri
- Girişimcilik
- Yayıncılık
- Akademik Yazım
Zorunlu dersSeçmeli ders
Kaynak ve uyarı. Bu akış, programların çoğunda görülen derslerden oluşan bir örnektir. Dersler ve dönemler üniversiteye göre değişir; kesin bilgi için tercih ettiğin okulun ders kataloğuna bak.
Uzmanlaşma Alanları
Son İki Yılda Hangi Yöne Gidebilirsin
Mütercim tercümanlık mezunları çeviri büroları, kurumsal dil birimleri ve serbest çalışma arasında yol seçer. Hangi metin türünde uzmanlaşacağın, iş bulma biçimini büyük ölçüde belirler.
Hukuki ve Resmi Çeviri
Sözleşme, mahkeme kararı ve resmi belgelerin çevirisinde uzmanlaşabilirsin. Yeminli tercümanlık gibi ek belgeler bu alanda işe ciddi katkı sağlar.
- Yazılı Çeviri II
- Terminoloji ve Sözlük Hazırlama
- Çeviri Kuramı
Teknik ve Bilimsel Çeviri
Mühendislik, tıp ve yazılım kılavuzlarının çevirisi, teknik terim bilgisi ister. Bu alanda çeviri yapan kişinin konuyu da anlaması beklenir.
- Terminoloji ve Sözlük Hazırlama
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Teknik Çeviri
Konferans ve Sözlü Çeviri
Toplantı, konferans ve panellerde eşzamanlı ya da ardıl çevirmen olarak çalışabilirsin. Bu iş sürekli hazırlık ve yoğun dikkat gerektirir.
- Sözlü ve Ardıl Çeviri
- Kültürlerarası İletişim
Yerelleştirme ve Yazılım Çevirisi
Yazılım, oyun ve web sitelerinin dile ve kültüre uyarlanması işlerinde görev alabilirsin. Teknik bilgi ve proje yönetimi bu alanda öne çıkar.
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Yerelleştirme
- Kültürlerarası İletişim
Edebi Çeviri ve Yayıncılık
Roman, şiir ve deneme çevirisi yayınevleriyle yürütülen uzun süreli projelerdir. Kazancı düzensiz olabilir, ama kendi üslubunu geliştirmek için güçlü bir yol sunar.
- Çeviri Kuramı
- Kültürlerarası İletişim
- Yazılı Çeviri I
Akademik Çeviribilim
Çeviribilim alanında yüksek lisans yaparak akademik kariyere yönelebilirsin. Hakemli dergilerde yayın yapmak bu yolda ön koşuldur.
- Çeviri Kuramı
- Kültürlerarası İletişim
- Bilimsel Araştırma Yöntemleri
Kimler İçin Uygun
Bu Bölüm Sana Uyar mı, Uymaz mı
Bu bölüm dil bilmekten fazlasını ister. Çeviri, dili birebir kopyalamak değil, anlamı başka bir dilde yeniden kurmaktır.
Muhtemelen Seversin
- İki dil arasındaki anlam farklarını fark edip üzerinde düşünmekten hoşlanıyorsan.
- Uzun süre metin üzerinde yoğun dikkatle çalışabiliyorsan.
- Farklı alanlardan konular hakkında kısa sürede bilgi edinmeye istekliysen.
- Hem yazılı hem sözlü olarak iki dilde rahat ifade etmeyi önemsiyorsan.
Zorlanabilirsin
- Hazırlık yılı, İngilizcesi yetkin olmayanlar için bölümü bir yıl uzatabilir.
- Bölümde yoğun okuma ve çeviri ödevi vardır; her hafta düzenli üretim beklenir.
- Serbest çeviri işlerinin gelirleri düzensiz olabilir; başlangıçta ek bir iş gerekebilir.
- Yapay zeka destekli çeviri araçları sektörü değiştiriyor; sürekli kendini güncellemen gerekir.
- Teknik ya da hukuki bir alanda uzmanlaşmak için yalnızca dil bilgisi yetmez; konu bilgisi de edinmek gerekir.
Kaç Net Gerekir
Bu Bölüme Girenler Hangi Dersten Kaç Net Yaptı
Her programa son yerleşen adayın ders bazında netleri, taban puan bandına göre gruplandı. Her satır o banttaki programların ortalaması.
Kaynak: YÖK Atlas net verisi, 2025-YKS. ÖSYM ders bazında net istatistiklerini yerleştirme sonuçlarından sonra açıkladığı için en güncel net yılı 2025, puan verisi ise 2026. Bantlar 2025 taban puanına göre kuruldu. Netler tek bir adayın sonucu, sınıf ortalaması değil; yani programın en alt sınırı.
Arz ve Talep
Bölüm Dört Yılda Ne Yaptı
Bir bölümün iyi olup olmadığını taban puan tek başına söylemez. Program sayısı artarken sıralama gerilerse o bölüme girmek kolaylaşıyor ama diploma da yaygınlaşıyor demektir. Ortanca başarı sırası ile puanlı program sayısını yan yana koyduk.
- 2023 ortanca sıra
- 36.347
- 2026 ortanca sıra
- 21.019
- Sıralama değişimi
- %−42,2
- Program değişimi
- %−4,7
2023 ile 2026 arasında puanlı program sayısı yüzde 5 azaldı, ortanca başarı sırası ise yüzde 42 iyileşti. Sıralamanın gerilemesi bölüme girmenin kolaylaştığı anlamına gelir. Yıllar arasında yalnız taban puanı olan programlar karşılaştırıldı.
Kalite Göstergeleri
Puanın Söylemediği Şeyler
Aynı taban puana sahip iki program aynı şey değildir. Öğretim üyesi yoğunluğu ve mezunların KPSS ortalaması iki somut kalite sinyali.
Öğretim Üyesi
Bu bölümü veren 68 üniversitenin programlarında bildirilen profesör, doçent ve doktor öğretim üyesi sayılarının toplamı. Aynı kadro burslu ve ücretli varyantlarda yeniden sayılabilir; program bazında sayılar aşağıdaki tabloda.
Öğretim Üyesi Başına Kontenjan
Bu bölümün programlarında kontenjanın öğretim üyesi sayısına oranının ortancası 6,0. Oran düştükçe öğrenci başına düşen akademik ilgi artar.
Mezunların KPSS Ortalaması
46 programda mezunların KPSS ortalaması yayınlanmış, genel ortalama 68,4. Kamuya bakan aday için somut bir gösterge.
Akredite Program
115 programın 20 tanesi MÜDEK, ABET gibi bir kuruluştan program akreditasyonu almış. Akreditasyon, programın eğitim ölçütlerini karşıladığını gösterir.
Tüm Programlar
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Hangi Üniversitelerde Var
115 programın tamamı. Şehre, üniversite türüne ve ücret durumuna göre süz ve sırala.
115 program
Şehirler
Bu Bölümü En Düşük Puanla Nerede Okuyabilirsin
Şehir seçimi tercih listesinin en somut kısıtı. Her ildeki en düşük ve en yüksek taban puan, en düşükten başlayarak. Yalnız taban puanı olan programlar sayıldı.
İlgili Bölümler
Bunu Düşünüyorsan Şunlara da Bak
Benzer derslerle başlayan, mezuniyet sonrası birbirine yakın alanlara çıkan bölümler.
- 130İngiliz Dili ve Edebiyatı91 üniversitede · en yüksek 512,43
- 21Arapça Mütercim ve Tercümanlık16 üniversitede · en yüksek 418,48
- 11Almanca Mütercim ve Tercümanlık9 üniversitede · en yüksek 443,19
- 15Amerikan Kültürü ve Edebiyatı10 üniversitede · en yüksek 497,26
- 124İngilizce Öğretmenliği82 üniversitede · en yüksek 482,77
- 134Türk Dili ve Edebiyatı115 üniversitede · en yüksek 480,20
Yapay Zeka Kariyer Araçları
Bölümü Seçtin, Sonrası İçin de Hazır Ol
Okurken staj, mezun olurken iş. CV'ni yapay zeka desteğiyle hazırla, yapay zeka mülakatçıyla prova yap, açık pozisyonlara göz at.
Üniversite ve program verileri YÖK Atlas ile ÖSYM Yükseköğretim Programları ve Kontenjanları Kılavuzu'ndan derlenmiştir. Nihai kontrollerinizi ÖSYM'nin resmî kılavuzundan yapmanız gerekir.