Çeviri Kuramları
Eşdeğerlik, işlevsel yaklaşım ve kültürel dönüş gibi kuramları okursun. Her kuram çeviriyi farklı bir soruyla ele alır ve bu tartışmalar derslerin ana gövdesini oluşturur.
Çeviribilimi
5 program · 2 üniversite · 1 şehir · Dil puan türü · 2026-YKS verisi
Çeviribilimi için taban puanlar, kaç net gerektiği, bölümün son dört yılda nasıl değiştiği ve hangi programların dolmadığı tek sayfada.
- Program
- 5
- Üniversite
- 2
- Toplam Kontenjan
- 110
- Yerleşen
- 79
- Doluluk
- %71,8
- En Yüksek Puan
- 495,97
- En Düşük Puan
- 380,29
- Hiç Dolmayan Program
- 0
Sıralamanla Bu Bölümü Nerede Okuyabilirsin
Başarı sıranı yaz, Çeviribilimi veren 5 programın hangilerinin sana açık olduğunu gör. Güvenli, hedef ve iddialı olarak ayırıyoruz.
Bölüm Nedir
Çeviribilimi Ne Öğretir
Kısaca: çevirinin kuramını, tarihini ve pratiğini birlikte öğreten bir lisans programıdır. Çeviri nedir, neden zordur ve bir metnin başka bir dile aktarılmasında neyin kaybolduğu sorularını derinlemesine ele alır. Adayların sık yaptığı hata, bu bölümü bir çeviri kursu sanmaktır; kuramsal ve araştırma yönü ağırdır.
Çeviri Tarihi
Antik çağdan Osmanlı dönemine ve modern çeviri kurumlarına kadar çevirinin tarihsel rolünü incelersin. Hangi metinlerin hangi dönemde çevrildiğini görmek, kültürel alışverişin haritasını çıkarır.
Uygulamalı Çeviri
Farklı metin türlerinde çeviri yapar, hocalarla birlikte her çeviriyi tartışırsın. Teori ile pratik arasındaki boşluğu görmek bu derslerin asıl kazanımıdır.
Çeviri Teknolojisi
Çeviri bellekleri, makine çevirisi ve terminoloji yönetim sistemlerinin nasıl çalıştığını ve sınırlarını öğrenirsin. Makine çevirisi çıktısını değerlendirmek bu başlığın yeni bir becerisidir.
Araştırma Yöntemleri
Çeviri üzerine nitel ve nicel araştırma tasarlamayı, derlem ile çalışmayı ve tez hazırlama sürecini öğrenirsin. Bu başlık, lisansüstü eğitime en doğrudan bağlanan kısımdır.
Çeviri Etiği ve Görünürlük
Çevirmenin görünmezliğini, telif ve kaynak gösterme sorumluluğunu ve çevirmenin toplumsal statüsünü tartışırsın. Çevirmenin adının kitabın kapağında neden çoğu zaman yer almadığı da bu tartışmanın konusudur.
- Eğitim Süresi
- 4 yılHazırlık varsa 5 yıl
- Puan Türü
- DilTYT ve YDT birlikte
- Mezuniyet Unvanı
- Lisans Mezunu
- Mezuniyet Yükü
- 240 AKTS8 yarıyıl
- Staj
- ZorunluGenelde son yılda bir çeviri bürosunda ya da kurumda
- Bitirme Projesi
- ZorunluSon yarıyılda tez ya da çeviri araştırması
Dersler
Dört Yılda Hangi Dersleri Alacaksın
Kuram ikinci yılda, teknoloji üçüncü yılda, araştırma yöntemi dördüncü yılda ağırlık kazanan bir örnek plan.
- 1
Birinci Sınıf
- Çeviri Bilimine Giriş
- İngilizce Dilbilgisi I
- İngilizce Okuma ve Yazma I
- İngilizce Konuşma I
- Dilbilime Giriş
- Türk Dili I
- Bilgisayar Okuryazarlığı
- 2
İkinci Sınıf
- Çeviri Kuramları I
- Çeviri Kuramları II
- Yazılı Çeviri I
- İngilizce Dilbilgisi II
- Türk Dili II
- Çeviri Tarihi
- Karşılaştırmalı Dil Yapıları
- Sözlük Bilimi
- Edebi Metin İncelemesi
- 3
Üçüncü Sınıf
- Yazılı Çeviri II
- Sözlü Çeviri Giriş
- Çeviri Teknolojileri
- Terminoloji Yönetimi
- Çeviri Etiği
- Metin Analizi
- Hukuk Çevirisi
- Teknik Çeviri
- Yerelleştirme
- Altyazı Çevirisi
- 4
Dördüncü Sınıf
- Çeviri Araştırma Yöntemleri
- Makine Çevirisi Değerlendirme
- Bitirme Tezi
- Mesleki Uygulama
- Derlem Çevirisi
- Edebi Çeviri Atölyesi
- Çeviri Politikası
- Kültürel Çeviri
- Çeviri ve Medya
Zorunlu dersSeçmeli ders
Kaynak ve uyarı. Bu bölümün dersleri çoğunlukla İngilizce yürütülür ve yabancı dil hazırlığı okula göre değişir; hangi derslerin Türkçe verildiğini tercih öncesinde öğren.
Uzmanlaşma Alanları
Mezun Olunca Hangi Yöne Gidebilirsin
Çeviribilimi mezunları çeviri teknolojisinden akademiye kadar farklı yollara yönelir. Hangi yolda ilerleyeceğin, teknik becerinin ve araştırma deneyiminin ne kadar güçlü olduğuna bağlıdır.
Çeviri Teknolojisi ve Yerelleştirme
Yazılım, oyun ve web içeriğinin yerelleştirilmesi; çeviri belleği ve makine çevirisi sonrası düzenleme. Proje yönetimi ve teknik araç bilgisi bu alanın öne çıkan becerileridir.
- Çeviri Teknolojileri
- Yerelleştirme
- Makine Çevirisi Değerlendirme
Akademik Çeviri ve Yayın
Akademik makale, kitap ve yayınevlerinin çeviri ve editöryel işleri. Konu uzmanlığı ve akademik yazım bilgisi gerektirir.
- Yazılı Çeviri II
- Çeviri Politikası
- Terminoloji Yönetimi
Hukuki ve Teknik Çeviri
Hukuk, patent ve mühendislik belgelerinin çevirisi. Sözlük ve terminoloji derlemek bu iş için ayrı bir beceri olarak öne çıkar.
- Hukuk Çevirisi
- Teknik Çeviri
- Terminoloji Yönetimi
Sözlü Çeviri ve Konferans
Toplantılarda sözlü aktarım ve konferans tercümanlığı. Hem yoğun pratik hem sertifika gerektirir.
- Sözlü Çeviri Giriş
- Çeviri Etiği
- Metin Analizi
Kültür ve Medya Çevirisi
Altyazı, dublaj ve kültürel etkinliklerin çevirisi; kültürel aktarımın özel sorunlarını ele alan bir iş alanı. Film ve dizi çevirisinde süre ve karakter sınırı, çevirmenin en sık karşılaştığı kısıtlardır.
- Altyazı Çevirisi
- Kültürel Çeviri
- Çeviri ve Medya
Akademi ve Araştırma
Yüksek lisans ve doktorayla çeviribilimi alanında öğretim üyeliği. Yayın ve akademik İngilizce yazım bilgisi belirleyicidir.
- Çeviri Kuramları II
- Çeviri Tarihi
- Çeviri Araştırma Yöntemleri
Kimler İçin Uygun
Bu Bölüm Sana Uyar mı, Uymaz mı
Çeviribilimi, çevirmenliği ile çevirinin kuramını bir arada tutan bir bölüm. Bu ikisinden hangisinin sana daha yakın olduğunu bilmek, bölüm seçimini netleştirir.
Muhtemelen Seversin
- Çevirinin neden bu kadar zor olduğunu merak ediyorsan.
- Okuduğun metni yazarın gözüyle değil, yeniden kurma gözüyle incelemekten keyif alıyorsan.
- Kuramsal makaleleri İngilizce okuyup tartışabiliyorsan.
- Teknolojiyi çeviriye nasıl katacağını düşünmekten heyecan duyabiliyorsan.
- Uzun süren bir araştırma projesini planlı biçimde yürütebiliyorsan.
Zorlanabilirsin
- Bölüm kuramsal ağırlıklıdır; çeviri uygulaması istediğin kadar yoğun olmayabilir.
- Mezunların iş alanı çeviri, yerelleştirme ve akademi arasında dağılıyor; net bir meslek tanımı yok.
- Derslerin dili büyük ölçüde İngilizce; dil yeterliliği eksikse ilk yıllar çok zorlayıcı olur.
- Makine çevirisinin hızla gelişmesi, çeviri piyasasında ne yapılacağı sorusunu gündemde tutuyor.
- Araştırma yöntemi ağırlıklı dersler sıkıcı gelebilir; tez süreci uzun ve yalnız bir süreçtir.
Kaç Net Gerekir
Bu Bölüme Girenler Hangi Dersten Kaç Net Yaptı
Her programa son yerleşen adayın ders bazında netleri, taban puan bandına göre gruplandı. Her satır o banttaki programların ortalaması.
Kaynak: YÖK Atlas net verisi, 2025-YKS. ÖSYM ders bazında net istatistiklerini yerleştirme sonuçlarından sonra açıkladığı için en güncel net yılı 2025, puan verisi ise 2026. Bantlar 2025 taban puanına göre kuruldu. Netler tek bir adayın sonucu, sınıf ortalaması değil; yani programın en alt sınırı.
Arz ve Talep
Bölüm Dört Yılda Ne Yaptı
Bir bölümün iyi olup olmadığını taban puan tek başına söylemez. Program sayısı artarken sıralama gerilerse o bölüme girmek kolaylaşıyor ama diploma da yaygınlaşıyor demektir. Ortanca başarı sırası ile puanlı program sayısını yan yana koyduk.
Kalite Göstergeleri
Puanın Söylemediği Şeyler
Aynı taban puana sahip iki program aynı şey değildir. Öğretim üyesi yoğunluğu ve mezunların KPSS ortalaması iki somut kalite sinyali.
Öğretim Üyesi
Bu bölümü veren 2 üniversitenin programlarında bildirilen profesör, doçent ve doktor öğretim üyesi sayılarının toplamı. Aynı kadro burslu ve ücretli varyantlarda yeniden sayılabilir; program bazında sayılar aşağıdaki tabloda.
Öğretim Üyesi Başına Kontenjan
Bu bölümün programlarında kontenjanın öğretim üyesi sayısına oranının ortancası 1,5. Oran düştükçe öğrenci başına düşen akademik ilgi artar.
Mezunların KPSS Ortalaması
2 programda mezunların KPSS ortalaması yayınlanmış, genel ortalama 76,5. Kamuya bakan aday için somut bir gösterge.
Akredite Program
5 programın 3 tanesi MÜDEK, ABET gibi bir kuruluştan program akreditasyonu almış. Akreditasyon, programın eğitim ölçütlerini karşıladığını gösterir.
Tüm Programlar
Çeviribilimi Hangi Üniversitelerde Var
5 programın tamamı. Şehre, üniversite türüne ve ücret durumuna göre süz ve sırala.
5 program
Şehirler
Bu Bölümü En Düşük Puanla Nerede Okuyabilirsin
Şehir seçimi tercih listesinin en somut kısıtı. Her ildeki en düşük ve en yüksek taban puan, en düşükten başlayarak. Yalnız taban puanı olan programlar sayıldı.
İlgili Bölümler
Bunu Düşünüyorsan Şunlara da Bak
Benzer derslerle başlayan, mezuniyet sonrası birbirine yakın alanlara çıkan bölümler.
- 7Dilbilimi6 üniversitede · en yüksek 486,22
- 115İngilizce Mütercim ve Tercümanlık68 üniversitede · en yüksek 470,56
- 6İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık3 üniversitede · en yüksek 517,17
- 130İngiliz Dili ve Edebiyatı91 üniversitede · en yüksek 512,43
- 10Fransızca Mütercim ve Tercümanlık8 üniversitede · en yüksek 459,65
- 81Felsefe68 üniversitede · en yüksek 474,48
Yapay Zeka Kariyer Araçları
Bölümü Seçtin, Sonrası İçin de Hazır Ol
Okurken staj, mezun olurken iş. CV'ni yapay zeka desteğiyle hazırla, yapay zeka mülakatçıyla prova yap, açık pozisyonlara göz at.
Üniversite ve program verileri YÖK Atlas ile ÖSYM Yükseköğretim Programları ve Kontenjanları Kılavuzu'ndan derlenmiştir. Nihai kontrollerinizi ÖSYM'nin resmî kılavuzundan yapmanız gerekir.