İki Dilin Karşılaştırmalı Yapısı
İngilizce ve Fransızcanın ses, söz dizimi ve kelime yapısındaki farklarını karşılaştırırsın. Aynı Türkçe cümlenin iki dilde nasıl farklı kurulduğunu görmek çeviri becerisini besler.
İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
6 program · 3 üniversite · 3 şehir · Dil puan türü · 2026-YKS verisi
İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık için taban puanlar, kaç net gerektiği, bölümün son dört yılda nasıl değiştiği ve hangi programların dolmadığı tek sayfada.
- Program
- 6
- Üniversite
- 3
- Toplam Kontenjan
- 146
- Yerleşen
- 143
- Doluluk
- %97,9
- En Yüksek Puan
- 517,17
- En Düşük Puan
- 314,77
- Hiç Dolmayan Program
- 1
Bölüm Nedir
İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Ne Öğretir
Kısaca: İngilizce ve Fransızcayı birlikte, iki dilli bir çeviri ve tercümanlık programı olarak öğreten bir lisans programıdır. Hedeflenen düzey, iki dilde de kaynak metni doğru okuyup Türkçede düzgün yazabilmektir. Bu bölümü tercih edenlerin sık yaptığı hata, iki dilin yükünü eşit sanmaktır; derslerin dengesi hangi dilin güçlü olduğuna göre bir yoğunluk farkı yaratır.
Çeviri Kuramı ve Pratiği
Kaynak metne sadakat ile hedef metnin doğallığı arasındaki dengeyi tartışır, farklı metin türlerinde uygularsın. Bu tartışmalar, her çevirinin tek bir doğru cevabı olmadığını gösterir.
Sözlü Tercümanlık
İki dil arasında ardışık ve kısmi eşzamanlı aktarım tekniklerini çalışırsın. Konuşmacının hızına uyum sağlamak, iki dilin ritmini ayrı ayrı bilmeyi gerektirir.
Uzmanlık Terminolojisi
Hukuk, ticaret, turizm ve sağlık terimlerini iki dilde derleyip sözlükler hazırlarsın. Terminoloji çalışması, iki dilin uzmanlık düzeyinde buluştuğu yerdir. Hukuk ve sağlık metinlerinde yanlış bir terim, çevirinin güvenilirliğini zedeleyebilir.
Yazılı Anlatım ve Editörlük
Çevirilerin Türkçesini düzeltmek, editörlük yapmak ve yazım standartlarını uygulamak dersin konusudur. Mütercim olmak, aynı zamanda iyi bir Türkçe yazarı olmak demektir.
Kültürel Bağlam
İngiliz ve Frankofon kültürlerin metinlerdeki kültürel göndermelerini tanıyıp hedef dilde nasıl aktaracağını incelersin. Bir deyimin ya da tarihsel bir göndermenin çevirisi çoğu zaman kelimeden değil, kültürden doğan bir karar ister.
- Puan Türü
- DilTYT ve YDT birlikte
- Mezuniyet Unvanı
- Mütercim ve Tercüman
- Mezuniyet Yükü
- 240 AKTS8 yarıyıl
- Staj
- ZorunluGenelde son yılda bir çeviri bürosunda ya da kurumda
- Bitirme Projesi
- Programa göre değişirBazı programlarda çeviri projesi, bazılarında bitirme tezi
Dersler
Dört Yılda Hangi Dersleri Alacaksın
İki dilin paralel dersleri ilk yıllarda, uzmanlık ve sözlü aktarım son yıllarda yoğunlaşır. Aşağıdaki plan bu dengeyi gösterir.
- 1
Birinci Sınıf
- İngilizce Dilbilgisi I
- Fransızca Dilbilgisi I
- İngilizce Okuma ve Yazma I
- Fransızca Okuma ve Yazma I
- Çeviri Bilimine Giriş
- Türk Dili I
- Bilgisayar Okuryazarlığı
- 2
İkinci Sınıf
- İngilizce Dilbilgisi II
- Fransızca Dilbilgisi II
- Yazılı Çeviri I (İngilizce)
- Yazılı Çeviri I (Fransızca)
- Türk Dili II
- Dilbilime Giriş
- Konuşma Pratiği
- 3
Üçüncü Sınıf
- Sözlü Tercümanlık I
- Hukuk Terminolojisi
- Ticari Metin Çevirisi
- Kültürlerarası İletişim
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Yazılı Çeviri II
- Turizm Çevirisi
- Sağlık Terminolojisi
- Edebi Çeviri
- Medya Çevirisi
- 4
Dördüncü Sınıf
- Sözlü Tercümanlık II
- Yazılı Çeviri III
- Editörlük
- Bitirme Çalışması
- Mesleki Uygulama
- Diplomatik Çeviri
- Yerelleştirme
- Akademik Çeviri
- Mühendislik Çevirisi
- Altyazı Çevirisi
Zorunlu dersSeçmeli ders
Kaynak ve uyarı. İki dilde verilen derslerin sayısı, hangi dilin ağırlıkta olduğuna göre okuldan okula değişir; tercih öncesinde iki dilin ders saatlerini karşılaştırmak yararlı olur.
Uzmanlaşma Alanları
Mezun Olunca Hangi Yöne Gidebilirsin
İki dilli mütercimler kurumsal çeviriden medyaya, hatta oyun ve yazılım sektörüne kadar uzanan alanlarda iş bulur. Seçtiğin uzmanlık, iki dilden hangisini öne çıkardığına ve sektör bilgini nasıl kurduğuna bağlıdır.
Kurumsal ve Uluslararası Çeviri
Şirketlerin İngilizce ve Fransızca belgelerinin çevirisi, uluslararası toplantılar ve sözleşme dilleri. Kurumsal çalışmada iki dilin terminolojisini aynı anda bilmek avantajdır.
- Ticari Metin Çevirisi
- Hukuk Terminolojisi
- Yazılı Çeviri II
Sözlü Tercümanlık ve Konferans
Toplantılarda iki dil arasında anlık aktarım yapmak. Eşzamanlı tercümanlık çok yoğun bir eğitim ve pratik ister.
- Sözlü Tercümanlık I
- Sözlü Tercümanlık II
- Kültürlerarası İletişim
Altyazı ve Medya
Film, dizi ve belgesel altyazısı, dublaj metinleri ve medya çevirisi. Hız ve kısa metin kuralları bu alanın ana zorluğudur.
- Altyazı Çevirisi
- Medya Çevirisi
- Edebi Çeviri
Yerelleştirme ve Yazılım
Yazılım arayüzleri, oyun metinleri ve web içeriklerinin iki dilde uyarlanması. Teknik araç bilgisi bu alanda ön koşuldur.
- Yerelleştirme
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Editörlük
Turizm ve Konaklama
Otel, havayolu ve seyahat sektöründe tanıtım ve yazışma çevirileri, rehberlik ve sözlü aktarım. Sezonluk iş yoğunluğu bu alanın özelliğidir.
- Turizm Çevirisi
- Kültürlerarası İletişim
- Sözlü Tercümanlık I
Akademi ve Yayıncılık
Akademik makale, kitap ve yayınevi çevirileri ile editörlük. Yüksek lisansla akademik kariyer de mümkündür.
- Akademik Çeviri
- Editörlük
- Yazılı Çeviri II
Kimler İçin Uygun
Bu Bölüm Sana Uyar mı, Uymaz mı
İki yabancı dili birlikte taşımak, tek dil bölümlerine göre daha geniş bir alan açar; ama yükü de ikiye katlar. Aşağıdaki maddeler bu dengeyi tartmana yardım eder.
Muhtemelen Seversin
- Hem İngilizceye hem Fransızcaya düzenli zaman ayırabiliyorsan.
- Farklı kültürlerden gelen metinleri bir arada okumaktan keyif alıyorsan.
- Çeviri sırasında her kelimeyi sorgulamak için sabırlı olabiliyorsan.
- İki dilde de edebi ve yazılı Türkçe kurmaya meraklıysan.
- Hem sözlü hem yazılı işte çalışabileceğini düşünüyorsan.
Zorlanabilirsin
- İki yabancı dilin yükü aynı anda ağır olabilir; birinde geride kalırsan çeviri kalitesi düşer.
- Mezunların çoğu tek bir dilde derinleşmek ister; iki dilin dengesi sürekli takip gerektirir.
- Sertifika ve yeminli mütercimlik süreçleri uzun ve maliyetli olabilir.
- Fransızca kaynak ve ilan sayısı İngilizceye göre daha azdır.
- Serbest çalışmada gelir dalgalanabilir; bu yüzden başka bir gelir yolunu da düşünmek gerekir.
Kaç Net Gerekir
Bu Bölüme Girenler Hangi Dersten Kaç Net Yaptı
Her programa son yerleşen adayın ders bazında netleri, taban puan bandına göre gruplandı. Her satır o banttaki programların ortalaması.
Kaynak: YÖK Atlas net verisi, 2025-YKS. ÖSYM ders bazında net istatistiklerini yerleştirme sonuçlarından sonra açıkladığı için en güncel net yılı 2025, puan verisi ise 2026. Bantlar 2025 taban puanına göre kuruldu. Netler tek bir adayın sonucu, sınıf ortalaması değil; yani programın en alt sınırı.
Arz ve Talep
Bölüm Dört Yılda Ne Yaptı
Bir bölümün iyi olup olmadığını taban puan tek başına söylemez. Program sayısı artarken sıralama gerilerse o bölüme girmek kolaylaşıyor ama diploma da yaygınlaşıyor demektir. Ortanca başarı sırası ile puanlı program sayısını yan yana koyduk.
Kalite Göstergeleri
Puanın Söylemediği Şeyler
Aynı taban puana sahip iki program aynı şey değildir. Öğretim üyesi yoğunluğu ve mezunların KPSS ortalaması iki somut kalite sinyali.
Öğretim Üyesi
Bu bölümü veren 3 üniversitenin programlarında bildirilen profesör, doçent ve doktor öğretim üyesi sayılarının toplamı. Aynı kadro burslu ve ücretli varyantlarda yeniden sayılabilir; program bazında sayılar aşağıdaki tabloda.
Öğretim Üyesi Başına Kontenjan
Bu bölümün programlarında kontenjanın öğretim üyesi sayısına oranının ortancası 3,7. Oran düştükçe öğrenci başına düşen akademik ilgi artar.
Mezunların KPSS Ortalaması
3 programda mezunların KPSS ortalaması yayınlanmış, genel ortalama 70,1. Kamuya bakan aday için somut bir gösterge.
Şehirler
Bu Bölümü En Düşük Puanla Nerede Okuyabilirsin
Şehir seçimi tercih listesinin en somut kısıtı. Her ildeki en düşük ve en yüksek taban puan, en düşükten başlayarak. Yalnız taban puanı olan programlar sayıldı.
İlgili Bölümler
Bunu Düşünüyorsan Şunlara da Bak
Benzer derslerle başlayan, mezuniyet sonrası birbirine yakın alanlara çıkan bölümler.
- 115İngilizce Mütercim ve Tercümanlık68 üniversitede · en yüksek 470,56
- 10Fransızca Mütercim ve Tercümanlık8 üniversitede · en yüksek 459,65
- 5Çeviribilimi2 üniversitede · en yüksek 495,97
- 130İngiliz Dili ve Edebiyatı91 üniversitede · en yüksek 512,43
- 12Fransız Dili ve Edebiyatı10 üniversitede · en yüksek 479,89
- 15Amerikan Kültürü ve Edebiyatı10 üniversitede · en yüksek 497,26
Yapay Zeka Kariyer Araçları
Bölümü Seçtin, Sonrası İçin de Hazır Ol
Okurken staj, mezun olurken iş. CV'ni yapay zeka desteğiyle hazırla, yapay zeka mülakatçıyla prova yap, açık pozisyonlara göz at.
Üniversite ve program verileri YÖK Atlas ile ÖSYM Yükseköğretim Programları ve Kontenjanları Kılavuzu'ndan derlenmiştir. Nihai kontrollerinizi ÖSYM'nin resmî kılavuzundan yapmanız gerekir.