Çeviri Kuramı
Çevirinin tarihsel gelişimini, eşdeğerlik kavramını ve farklı çeviri yaklaşımlarını öğrenirsin. Bir çevirinin neden birebir olmadığını kuramsal olarak açıklayabilmek bu dersin hedefidir.
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
115 programs · 68 universities · 34 cities · Language (DİL) score type · 2026 YKS data
Base scores for İngilizce Mütercim ve Tercümanlık, the nets you need, how the department changed over the last four years and which programs went unfilled, on one page.
- Programs
- 115
- Universities
- 68
- Total Quota
- 3.666
- Placed
- 3.142
- Fill Rate
- %85,7
- Highest Score
- 470,56
- Lowest Score
- 210,82
- Programs With No Placements
- 5
Where Can You Study This Department with Your Rank
Enter your success rank to see which of the 115 İngilizce Mütercim ve Tercümanlık programs are open to you. We split them into safe, target and ambitious.
About the Department
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Ne Öğretir
Kısaca: İngilizce bir metni doğru ve akıcı biçimde Türkçeye, Türkçe bir metni İngilizceye aktarabilecek düzeye getirir. Çeviri kuramı, metin türleri ve sözlü çeviri teknikleri programın çekirdeğidir. Adaylar bunu yalnızca İngilizce öğrenmek sanır; oysa programın ağırlığı, iki dili yan yana koyup anlam kaybını ölçmeyi öğrenmektir.
Yazılı Çeviri
Hukuki, teknik, edebi ve ticari metinleri çevirmeyi, terim tutarlılığını sağlamayı ve metin türüne uygun üslubu seçmeyi çalışırsın. Her metin türünün kendi kuralı vardır.
Sözlü ve Ardıl Çeviri
Konuşmaları anlık ya da ardıl olarak çevirme tekniklerini ve not alma yöntemlerini öğrenirsin. Hızlı düşünmek ve kısa notlarla uzun konuşmaları aktarmak bu derslerde gelişir.
Terminoloji ve Sözlük Hazırlama
Sektörde kullanılan terimleri derlemeyi, terim bankaları oluşturmayı ve sözlük kaynaklarını eleştirel biçimde kullanmayı öğrenirsin. Tutarlı bir terim listesi, büyük projelerde zaman kazandırır.
Bilgisayar Destekli Çeviri
Çeviri bellekleri, terminoloji yönetim araçları ve kalite kontrol yazılımlarını tanır, uygulamalı olarak kullanmayı öğrenirsin. Bu araçlar işin hızını artırır ama kontrolün yerini tutmaz.
Kültürlerarası İletişim
Dilin kültürle nasıl bağlandığını, deyimlerin ve mizahın çevirisinin neden zor olduğunu incelersin. Kültürel bağlamı bilmeden yapılan bir çeviri, metni yanlış aktarabilir.
- Duration
- 4 yearsHazırlık varsa 5 yıl
- Score Type
- Language (DİL)TYT ve YDT birlikte
- Degree Title
- Mütercim ve Tercüman
- Workload
- 240 AKTS8 yarıyıl
- Internship
- Programa göre değişirÇeviri bürosu, yayınevi ya da kurumsal dil biriminde yapılabilir
- Final Project
- Programa göre değişirBazı programlarda çeviri portföyü ve bitirme çalışması istenir
Courses
Dört Yılda Hangi Dersleri Alacaksın
Bu akış, Türkiye'deki benzer lisans programlarında sık rastlanan derslerden oluşturulmuş bir örnektir. İlk yıl dil temelini ve çeviriye girişi, ikinci ve üçüncü yıl kuram ile metin türlerini, dördüncü yıl uygulama ve stajı öne çıkarır. Hazırlık sınıfı olan programlarda bu akışa ek bir yıl eklenir.
- 1
Birinci Sınıf
- İngilizce Dil Bilgisi
- İngilizce Okuma ve Yazma I
- İngilizce Konuşma I
- Türkçe Dil Bilgisi
- Çeviriye Giriş
- Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi
- Bilgisayar Kullanımı
- 2
İkinci Sınıf
- Çeviri Kuramı
- Yazılı Çeviri I
- Sözlü ve Ardıl Çeviri
- İngiliz Edebiyatına Giriş
- Türkçe Metin İncelemesi
- Dilbilim
- Terminoloji ve Sözlük Hazırlama
- Almanca I
- Fransızca I
- 3
Üçüncü Sınıf
- Yazılı Çeviri II
- Hukuki Çeviri
- Teknik Çeviri
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Kültürlerarası İletişim
- Çeviri Eleştirisi
- Edebi Çeviri
- Yerelleştirme
- Konferans Çevirisi
- Çeviri Dilbilimi
- 4
Dördüncü Sınıf
- Çeviri Stajı
- Bitirme Projesi
- Mesleki Etik
- Çeviri Atölyesi
- Bilimsel Araştırma Yöntemleri
- Girişimcilik
- Yayıncılık
- Akademik Yazım
Required courseElective course
Source and caveat. Bu akış, programların çoğunda görülen derslerden oluşan bir örnektir. Dersler ve dönemler üniversiteye göre değişir; kesin bilgi için tercih ettiğin okulun ders kataloğuna bak.
Specializations
Son İki Yılda Hangi Yöne Gidebilirsin
Mütercim tercümanlık mezunları çeviri büroları, kurumsal dil birimleri ve serbest çalışma arasında yol seçer. Hangi metin türünde uzmanlaşacağın, iş bulma biçimini büyük ölçüde belirler.
Hukuki ve Resmi Çeviri
Sözleşme, mahkeme kararı ve resmi belgelerin çevirisinde uzmanlaşabilirsin. Yeminli tercümanlık gibi ek belgeler bu alanda işe ciddi katkı sağlar.
- Yazılı Çeviri II
- Terminoloji ve Sözlük Hazırlama
- Çeviri Kuramı
Teknik ve Bilimsel Çeviri
Mühendislik, tıp ve yazılım kılavuzlarının çevirisi, teknik terim bilgisi ister. Bu alanda çeviri yapan kişinin konuyu da anlaması beklenir.
- Terminoloji ve Sözlük Hazırlama
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Teknik Çeviri
Konferans ve Sözlü Çeviri
Toplantı, konferans ve panellerde eşzamanlı ya da ardıl çevirmen olarak çalışabilirsin. Bu iş sürekli hazırlık ve yoğun dikkat gerektirir.
- Sözlü ve Ardıl Çeviri
- Kültürlerarası İletişim
Yerelleştirme ve Yazılım Çevirisi
Yazılım, oyun ve web sitelerinin dile ve kültüre uyarlanması işlerinde görev alabilirsin. Teknik bilgi ve proje yönetimi bu alanda öne çıkar.
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Yerelleştirme
- Kültürlerarası İletişim
Edebi Çeviri ve Yayıncılık
Roman, şiir ve deneme çevirisi yayınevleriyle yürütülen uzun süreli projelerdir. Kazancı düzensiz olabilir, ama kendi üslubunu geliştirmek için güçlü bir yol sunar.
- Çeviri Kuramı
- Kültürlerarası İletişim
- Yazılı Çeviri I
Akademik Çeviribilim
Çeviribilim alanında yüksek lisans yaparak akademik kariyere yönelebilirsin. Hakemli dergilerde yayın yapmak bu yolda ön koşuldur.
- Çeviri Kuramı
- Kültürlerarası İletişim
- Bilimsel Araştırma Yöntemleri
Who It Suits
Bu Bölüm Sana Uyar mı, Uymaz mı
Bu bölüm dil bilmekten fazlasını ister. Çeviri, dili birebir kopyalamak değil, anlamı başka bir dilde yeniden kurmaktır.
You Will Probably Enjoy It
- İki dil arasındaki anlam farklarını fark edip üzerinde düşünmekten hoşlanıyorsan.
- Uzun süre metin üzerinde yoğun dikkatle çalışabiliyorsan.
- Farklı alanlardan konular hakkında kısa sürede bilgi edinmeye istekliysen.
- Hem yazılı hem sözlü olarak iki dilde rahat ifade etmeyi önemsiyorsan.
You May Struggle
- Hazırlık yılı, İngilizcesi yetkin olmayanlar için bölümü bir yıl uzatabilir.
- Bölümde yoğun okuma ve çeviri ödevi vardır; her hafta düzenli üretim beklenir.
- Serbest çeviri işlerinin gelirleri düzensiz olabilir; başlangıçta ek bir iş gerekebilir.
- Yapay zeka destekli çeviri araçları sektörü değiştiriyor; sürekli kendini güncellemen gerekir.
- Teknik ya da hukuki bir alanda uzmanlaşmak için yalnızca dil bilgisi yetmez; konu bilgisi de edinmek gerekir.
Required Nets
How Many Nets Did Admitted Students Score in Each Subject
Subject nets of the last student placed in each program, grouped by base score band. Each row is the average of the programs in that band.
Source: YÖK Atlas net data, 2025 YKS. ÖSYM publishes subject statistics after the placement results, so the latest net year is 2025 while scores are from 2026. Bands use 2025 base scores. Nets belong to a single candidate, not a class average, so they are the program's lower bound.
Supply and Demand
What the Department Did in Four Years
The base score alone does not tell whether a department is good. If the rank falls while the number of programs grows, getting in becomes easier but the degree also becomes more common. We put the median success rank next to the number of scored programs.
- 2023 median rank
- 36.347
- 2026 median rank
- 21.019
- Rank change
- %−42,2
- Program change
- %−4,7
Between 2023 and 2026 the number of scored programs fell by 5 percent, while the median success rank improved by 42 percent. A worsening rank means it became easier to get in. Only programs with a base score are compared across years.
Quality Signals
What the Score Does Not Tell You
Two programs with the same base score are not the same. Faculty density and graduates' KPSS average are two concrete quality signals.
Faculty Members
Sum of professors, associate professors and assistant professors reported by the programs at the 68 universities offering this department. The same staff may be counted again in scholarship and paid variants; per-program numbers are in the table below.
Quota per Faculty Member
The median ratio of quota to faculty members across this department's programs is 6,0. The lower the ratio, the more academic attention per student.
Graduates' KPSS Average
Graduates' KPSS average is published for 46 programs, with an overall average of 68,4. A concrete signal for candidates aiming at the public sector.
Accredited Programs
20 of the 115 programs hold a program accreditation from bodies such as MÜDEK or ABET. Accreditation shows that the program meets education standards.
All Programs
Which Universities Offer İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
All 115 programs. Filter by city, university type and tuition, and sort them.
115 programs
Cities
Where Can You Study This Department with the Lowest Score
City is the most concrete constraint of a preference list. Lowest and highest base scores in each city, starting from the lowest. Only programs with a base score are counted.
Related Departments
If You Are Considering This, Look at These Too
Departments that start with similar courses and lead to nearby fields after graduation.
- 130İngiliz Dili ve Edebiyatıat 91 universities · highest 512,43
- 21Arapça Mütercim ve Tercümanlıkat 16 universities · highest 418,48
- 11Almanca Mütercim ve Tercümanlıkat 9 universities · highest 443,19
- 15Amerikan Kültürü ve Edebiyatıat 10 universities · highest 497,26
- 124İngilizce Öğretmenliğiat 82 universities · highest 482,77
- 134Türk Dili ve Edebiyatıat 115 universities · highest 480,20
AI Career Tools
You Picked a Department, Get Ready for What Comes Next
Internships while studying, a job after graduation. Prepare your CV with AI, practice with the AI interviewer and browse open positions.
University and program data are compiled from YÖK Atlas and the ÖSYM Higher Education Programs and Quotas Guide. Please make your final checks against the official ÖSYM guide.