Çeviri Kuramları
Eşdeğerlik, işlevsel yaklaşım ve kültürel dönüş gibi kuramları okursun. Her kuram çeviriyi farklı bir soruyla ele alır ve bu tartışmalar derslerin ana gövdesini oluşturur.
Çeviribilimi
5 programs · 2 universities · 1 cities · Language (DİL) score type · 2026 YKS data
Base scores for Çeviribilimi, the nets you need, how the department changed over the last four years and which programs went unfilled, on one page.
- Programs
- 5
- Universities
- 2
- Total Quota
- 110
- Placed
- 79
- Fill Rate
- %71,8
- Highest Score
- 495,97
- Lowest Score
- 380,29
- Programs With No Placements
- 0
Where Can You Study This Department with Your Rank
Enter your success rank to see which of the 5 Çeviribilimi programs are open to you. We split them into safe, target and ambitious.
About the Department
Çeviribilimi Ne Öğretir
Kısaca: çevirinin kuramını, tarihini ve pratiğini birlikte öğreten bir lisans programıdır. Çeviri nedir, neden zordur ve bir metnin başka bir dile aktarılmasında neyin kaybolduğu sorularını derinlemesine ele alır. Adayların sık yaptığı hata, bu bölümü bir çeviri kursu sanmaktır; kuramsal ve araştırma yönü ağırdır.
Çeviri Tarihi
Antik çağdan Osmanlı dönemine ve modern çeviri kurumlarına kadar çevirinin tarihsel rolünü incelersin. Hangi metinlerin hangi dönemde çevrildiğini görmek, kültürel alışverişin haritasını çıkarır.
Uygulamalı Çeviri
Farklı metin türlerinde çeviri yapar, hocalarla birlikte her çeviriyi tartışırsın. Teori ile pratik arasındaki boşluğu görmek bu derslerin asıl kazanımıdır.
Çeviri Teknolojisi
Çeviri bellekleri, makine çevirisi ve terminoloji yönetim sistemlerinin nasıl çalıştığını ve sınırlarını öğrenirsin. Makine çevirisi çıktısını değerlendirmek bu başlığın yeni bir becerisidir.
Araştırma Yöntemleri
Çeviri üzerine nitel ve nicel araştırma tasarlamayı, derlem ile çalışmayı ve tez hazırlama sürecini öğrenirsin. Bu başlık, lisansüstü eğitime en doğrudan bağlanan kısımdır.
Çeviri Etiği ve Görünürlük
Çevirmenin görünmezliğini, telif ve kaynak gösterme sorumluluğunu ve çevirmenin toplumsal statüsünü tartışırsın. Çevirmenin adının kitabın kapağında neden çoğu zaman yer almadığı da bu tartışmanın konusudur.
- Duration
- 4 yearsHazırlık varsa 5 yıl
- Score Type
- Language (DİL)TYT ve YDT birlikte
- Degree Title
- Lisans Mezunu
- Workload
- 240 AKTS8 yarıyıl
- Internship
- ZorunluGenelde son yılda bir çeviri bürosunda ya da kurumda
- Final Project
- ZorunluSon yarıyılda tez ya da çeviri araştırması
Courses
Dört Yılda Hangi Dersleri Alacaksın
Kuram ikinci yılda, teknoloji üçüncü yılda, araştırma yöntemi dördüncü yılda ağırlık kazanan bir örnek plan.
- 1
Birinci Sınıf
- Çeviri Bilimine Giriş
- İngilizce Dilbilgisi I
- İngilizce Okuma ve Yazma I
- İngilizce Konuşma I
- Dilbilime Giriş
- Türk Dili I
- Bilgisayar Okuryazarlığı
- 2
İkinci Sınıf
- Çeviri Kuramları I
- Çeviri Kuramları II
- Yazılı Çeviri I
- İngilizce Dilbilgisi II
- Türk Dili II
- Çeviri Tarihi
- Karşılaştırmalı Dil Yapıları
- Sözlük Bilimi
- Edebi Metin İncelemesi
- 3
Üçüncü Sınıf
- Yazılı Çeviri II
- Sözlü Çeviri Giriş
- Çeviri Teknolojileri
- Terminoloji Yönetimi
- Çeviri Etiği
- Metin Analizi
- Hukuk Çevirisi
- Teknik Çeviri
- Yerelleştirme
- Altyazı Çevirisi
- 4
Dördüncü Sınıf
- Çeviri Araştırma Yöntemleri
- Makine Çevirisi Değerlendirme
- Bitirme Tezi
- Mesleki Uygulama
- Derlem Çevirisi
- Edebi Çeviri Atölyesi
- Çeviri Politikası
- Kültürel Çeviri
- Çeviri ve Medya
Required courseElective course
Source and caveat. Bu bölümün dersleri çoğunlukla İngilizce yürütülür ve yabancı dil hazırlığı okula göre değişir; hangi derslerin Türkçe verildiğini tercih öncesinde öğren.
Specializations
Mezun Olunca Hangi Yöne Gidebilirsin
Çeviribilimi mezunları çeviri teknolojisinden akademiye kadar farklı yollara yönelir. Hangi yolda ilerleyeceğin, teknik becerinin ve araştırma deneyiminin ne kadar güçlü olduğuna bağlıdır.
Çeviri Teknolojisi ve Yerelleştirme
Yazılım, oyun ve web içeriğinin yerelleştirilmesi; çeviri belleği ve makine çevirisi sonrası düzenleme. Proje yönetimi ve teknik araç bilgisi bu alanın öne çıkan becerileridir.
- Çeviri Teknolojileri
- Yerelleştirme
- Makine Çevirisi Değerlendirme
Akademik Çeviri ve Yayın
Akademik makale, kitap ve yayınevlerinin çeviri ve editöryel işleri. Konu uzmanlığı ve akademik yazım bilgisi gerektirir.
- Yazılı Çeviri II
- Çeviri Politikası
- Terminoloji Yönetimi
Hukuki ve Teknik Çeviri
Hukuk, patent ve mühendislik belgelerinin çevirisi. Sözlük ve terminoloji derlemek bu iş için ayrı bir beceri olarak öne çıkar.
- Hukuk Çevirisi
- Teknik Çeviri
- Terminoloji Yönetimi
Sözlü Çeviri ve Konferans
Toplantılarda sözlü aktarım ve konferans tercümanlığı. Hem yoğun pratik hem sertifika gerektirir.
- Sözlü Çeviri Giriş
- Çeviri Etiği
- Metin Analizi
Kültür ve Medya Çevirisi
Altyazı, dublaj ve kültürel etkinliklerin çevirisi; kültürel aktarımın özel sorunlarını ele alan bir iş alanı. Film ve dizi çevirisinde süre ve karakter sınırı, çevirmenin en sık karşılaştığı kısıtlardır.
- Altyazı Çevirisi
- Kültürel Çeviri
- Çeviri ve Medya
Akademi ve Araştırma
Yüksek lisans ve doktorayla çeviribilimi alanında öğretim üyeliği. Yayın ve akademik İngilizce yazım bilgisi belirleyicidir.
- Çeviri Kuramları II
- Çeviri Tarihi
- Çeviri Araştırma Yöntemleri
Who It Suits
Bu Bölüm Sana Uyar mı, Uymaz mı
Çeviribilimi, çevirmenliği ile çevirinin kuramını bir arada tutan bir bölüm. Bu ikisinden hangisinin sana daha yakın olduğunu bilmek, bölüm seçimini netleştirir.
You Will Probably Enjoy It
- Çevirinin neden bu kadar zor olduğunu merak ediyorsan.
- Okuduğun metni yazarın gözüyle değil, yeniden kurma gözüyle incelemekten keyif alıyorsan.
- Kuramsal makaleleri İngilizce okuyup tartışabiliyorsan.
- Teknolojiyi çeviriye nasıl katacağını düşünmekten heyecan duyabiliyorsan.
- Uzun süren bir araştırma projesini planlı biçimde yürütebiliyorsan.
You May Struggle
- Bölüm kuramsal ağırlıklıdır; çeviri uygulaması istediğin kadar yoğun olmayabilir.
- Mezunların iş alanı çeviri, yerelleştirme ve akademi arasında dağılıyor; net bir meslek tanımı yok.
- Derslerin dili büyük ölçüde İngilizce; dil yeterliliği eksikse ilk yıllar çok zorlayıcı olur.
- Makine çevirisinin hızla gelişmesi, çeviri piyasasında ne yapılacağı sorusunu gündemde tutuyor.
- Araştırma yöntemi ağırlıklı dersler sıkıcı gelebilir; tez süreci uzun ve yalnız bir süreçtir.
Required Nets
How Many Nets Did Admitted Students Score in Each Subject
Subject nets of the last student placed in each program, grouped by base score band. Each row is the average of the programs in that band.
Source: YÖK Atlas net data, 2025 YKS. ÖSYM publishes subject statistics after the placement results, so the latest net year is 2025 while scores are from 2026. Bands use 2025 base scores. Nets belong to a single candidate, not a class average, so they are the program's lower bound.
Supply and Demand
What the Department Did in Four Years
The base score alone does not tell whether a department is good. If the rank falls while the number of programs grows, getting in becomes easier but the degree also becomes more common. We put the median success rank next to the number of scored programs.
Quality Signals
What the Score Does Not Tell You
Two programs with the same base score are not the same. Faculty density and graduates' KPSS average are two concrete quality signals.
Faculty Members
Sum of professors, associate professors and assistant professors reported by the programs at the 2 universities offering this department. The same staff may be counted again in scholarship and paid variants; per-program numbers are in the table below.
Quota per Faculty Member
The median ratio of quota to faculty members across this department's programs is 1,5. The lower the ratio, the more academic attention per student.
Graduates' KPSS Average
Graduates' KPSS average is published for 2 programs, with an overall average of 76,5. A concrete signal for candidates aiming at the public sector.
Accredited Programs
3 of the 5 programs hold a program accreditation from bodies such as MÜDEK or ABET. Accreditation shows that the program meets education standards.
All Programs
Which Universities Offer Çeviribilimi
All 5 programs. Filter by city, university type and tuition, and sort them.
5 programs
Cities
Where Can You Study This Department with the Lowest Score
City is the most concrete constraint of a preference list. Lowest and highest base scores in each city, starting from the lowest. Only programs with a base score are counted.
Related Departments
If You Are Considering This, Look at These Too
Departments that start with similar courses and lead to nearby fields after graduation.
- 7Dilbilimiat 6 universities · highest 486,22
- 115İngilizce Mütercim ve Tercümanlıkat 68 universities · highest 470,56
- 6İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlıkat 3 universities · highest 517,17
- 130İngiliz Dili ve Edebiyatıat 91 universities · highest 512,43
- 10Fransızca Mütercim ve Tercümanlıkat 8 universities · highest 459,65
- 81Felsefeat 68 universities · highest 474,48
AI Career Tools
You Picked a Department, Get Ready for What Comes Next
Internships while studying, a job after graduation. Prepare your CV with AI, practice with the AI interviewer and browse open positions.
University and program data are compiled from YÖK Atlas and the ÖSYM Higher Education Programs and Quotas Guide. Please make your final checks against the official ÖSYM guide.