İki Dilin Karşılaştırmalı Yapısı
İngilizce ve Fransızcanın ses, söz dizimi ve kelime yapısındaki farklarını karşılaştırırsın. Aynı Türkçe cümlenin iki dilde nasıl farklı kurulduğunu görmek çeviri becerisini besler.
İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
6 programs · 3 universities · 3 cities · Language (DİL) score type · 2026 YKS data
Base scores for İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık, the nets you need, how the department changed over the last four years and which programs went unfilled, on one page.
- Programs
- 6
- Universities
- 3
- Total Quota
- 146
- Placed
- 143
- Fill Rate
- %97,9
- Highest Score
- 517,17
- Lowest Score
- 314,77
- Programs With No Placements
- 1
Where Can You Study This Department with Your Rank
Enter your success rank to see which of the 6 İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık programs are open to you. We split them into safe, target and ambitious.
About the Department
İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Ne Öğretir
Kısaca: İngilizce ve Fransızcayı birlikte, iki dilli bir çeviri ve tercümanlık programı olarak öğreten bir lisans programıdır. Hedeflenen düzey, iki dilde de kaynak metni doğru okuyup Türkçede düzgün yazabilmektir. Bu bölümü tercih edenlerin sık yaptığı hata, iki dilin yükünü eşit sanmaktır; derslerin dengesi hangi dilin güçlü olduğuna göre bir yoğunluk farkı yaratır.
Çeviri Kuramı ve Pratiği
Kaynak metne sadakat ile hedef metnin doğallığı arasındaki dengeyi tartışır, farklı metin türlerinde uygularsın. Bu tartışmalar, her çevirinin tek bir doğru cevabı olmadığını gösterir.
Sözlü Tercümanlık
İki dil arasında ardışık ve kısmi eşzamanlı aktarım tekniklerini çalışırsın. Konuşmacının hızına uyum sağlamak, iki dilin ritmini ayrı ayrı bilmeyi gerektirir.
Uzmanlık Terminolojisi
Hukuk, ticaret, turizm ve sağlık terimlerini iki dilde derleyip sözlükler hazırlarsın. Terminoloji çalışması, iki dilin uzmanlık düzeyinde buluştuğu yerdir. Hukuk ve sağlık metinlerinde yanlış bir terim, çevirinin güvenilirliğini zedeleyebilir.
Yazılı Anlatım ve Editörlük
Çevirilerin Türkçesini düzeltmek, editörlük yapmak ve yazım standartlarını uygulamak dersin konusudur. Mütercim olmak, aynı zamanda iyi bir Türkçe yazarı olmak demektir.
Kültürel Bağlam
İngiliz ve Frankofon kültürlerin metinlerdeki kültürel göndermelerini tanıyıp hedef dilde nasıl aktaracağını incelersin. Bir deyimin ya da tarihsel bir göndermenin çevirisi çoğu zaman kelimeden değil, kültürden doğan bir karar ister.
- Duration
- 4 yearsHazırlık varsa 5 yıl
- Score Type
- Language (DİL)TYT ve YDT birlikte
- Degree Title
- Mütercim ve Tercüman
- Workload
- 240 AKTS8 yarıyıl
- Internship
- ZorunluGenelde son yılda bir çeviri bürosunda ya da kurumda
- Final Project
- Programa göre değişirBazı programlarda çeviri projesi, bazılarında bitirme tezi
Courses
Dört Yılda Hangi Dersleri Alacaksın
İki dilin paralel dersleri ilk yıllarda, uzmanlık ve sözlü aktarım son yıllarda yoğunlaşır. Aşağıdaki plan bu dengeyi gösterir.
- 1
Birinci Sınıf
- İngilizce Dilbilgisi I
- Fransızca Dilbilgisi I
- İngilizce Okuma ve Yazma I
- Fransızca Okuma ve Yazma I
- Çeviri Bilimine Giriş
- Türk Dili I
- Bilgisayar Okuryazarlığı
- 2
İkinci Sınıf
- İngilizce Dilbilgisi II
- Fransızca Dilbilgisi II
- Yazılı Çeviri I (İngilizce)
- Yazılı Çeviri I (Fransızca)
- Türk Dili II
- Dilbilime Giriş
- Konuşma Pratiği
- 3
Üçüncü Sınıf
- Sözlü Tercümanlık I
- Hukuk Terminolojisi
- Ticari Metin Çevirisi
- Kültürlerarası İletişim
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Yazılı Çeviri II
- Turizm Çevirisi
- Sağlık Terminolojisi
- Edebi Çeviri
- Medya Çevirisi
- 4
Dördüncü Sınıf
- Sözlü Tercümanlık II
- Yazılı Çeviri III
- Editörlük
- Bitirme Çalışması
- Mesleki Uygulama
- Diplomatik Çeviri
- Yerelleştirme
- Akademik Çeviri
- Mühendislik Çevirisi
- Altyazı Çevirisi
Required courseElective course
Source and caveat. İki dilde verilen derslerin sayısı, hangi dilin ağırlıkta olduğuna göre okuldan okula değişir; tercih öncesinde iki dilin ders saatlerini karşılaştırmak yararlı olur.
Specializations
Mezun Olunca Hangi Yöne Gidebilirsin
İki dilli mütercimler kurumsal çeviriden medyaya, hatta oyun ve yazılım sektörüne kadar uzanan alanlarda iş bulur. Seçtiğin uzmanlık, iki dilden hangisini öne çıkardığına ve sektör bilgini nasıl kurduğuna bağlıdır.
Kurumsal ve Uluslararası Çeviri
Şirketlerin İngilizce ve Fransızca belgelerinin çevirisi, uluslararası toplantılar ve sözleşme dilleri. Kurumsal çalışmada iki dilin terminolojisini aynı anda bilmek avantajdır.
- Ticari Metin Çevirisi
- Hukuk Terminolojisi
- Yazılı Çeviri II
Sözlü Tercümanlık ve Konferans
Toplantılarda iki dil arasında anlık aktarım yapmak. Eşzamanlı tercümanlık çok yoğun bir eğitim ve pratik ister.
- Sözlü Tercümanlık I
- Sözlü Tercümanlık II
- Kültürlerarası İletişim
Altyazı ve Medya
Film, dizi ve belgesel altyazısı, dublaj metinleri ve medya çevirisi. Hız ve kısa metin kuralları bu alanın ana zorluğudur.
- Altyazı Çevirisi
- Medya Çevirisi
- Edebi Çeviri
Yerelleştirme ve Yazılım
Yazılım arayüzleri, oyun metinleri ve web içeriklerinin iki dilde uyarlanması. Teknik araç bilgisi bu alanda ön koşuldur.
- Yerelleştirme
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Editörlük
Turizm ve Konaklama
Otel, havayolu ve seyahat sektöründe tanıtım ve yazışma çevirileri, rehberlik ve sözlü aktarım. Sezonluk iş yoğunluğu bu alanın özelliğidir.
- Turizm Çevirisi
- Kültürlerarası İletişim
- Sözlü Tercümanlık I
Akademi ve Yayıncılık
Akademik makale, kitap ve yayınevi çevirileri ile editörlük. Yüksek lisansla akademik kariyer de mümkündür.
- Akademik Çeviri
- Editörlük
- Yazılı Çeviri II
Who It Suits
Bu Bölüm Sana Uyar mı, Uymaz mı
İki yabancı dili birlikte taşımak, tek dil bölümlerine göre daha geniş bir alan açar; ama yükü de ikiye katlar. Aşağıdaki maddeler bu dengeyi tartmana yardım eder.
You Will Probably Enjoy It
- Hem İngilizceye hem Fransızcaya düzenli zaman ayırabiliyorsan.
- Farklı kültürlerden gelen metinleri bir arada okumaktan keyif alıyorsan.
- Çeviri sırasında her kelimeyi sorgulamak için sabırlı olabiliyorsan.
- İki dilde de edebi ve yazılı Türkçe kurmaya meraklıysan.
- Hem sözlü hem yazılı işte çalışabileceğini düşünüyorsan.
You May Struggle
- İki yabancı dilin yükü aynı anda ağır olabilir; birinde geride kalırsan çeviri kalitesi düşer.
- Mezunların çoğu tek bir dilde derinleşmek ister; iki dilin dengesi sürekli takip gerektirir.
- Sertifika ve yeminli mütercimlik süreçleri uzun ve maliyetli olabilir.
- Fransızca kaynak ve ilan sayısı İngilizceye göre daha azdır.
- Serbest çalışmada gelir dalgalanabilir; bu yüzden başka bir gelir yolunu da düşünmek gerekir.
Required Nets
How Many Nets Did Admitted Students Score in Each Subject
Subject nets of the last student placed in each program, grouped by base score band. Each row is the average of the programs in that band.
Source: YÖK Atlas net data, 2025 YKS. ÖSYM publishes subject statistics after the placement results, so the latest net year is 2025 while scores are from 2026. Bands use 2025 base scores. Nets belong to a single candidate, not a class average, so they are the program's lower bound.
Supply and Demand
What the Department Did in Four Years
The base score alone does not tell whether a department is good. If the rank falls while the number of programs grows, getting in becomes easier but the degree also becomes more common. We put the median success rank next to the number of scored programs.
Quality Signals
What the Score Does Not Tell You
Two programs with the same base score are not the same. Faculty density and graduates' KPSS average are two concrete quality signals.
Faculty Members
Sum of professors, associate professors and assistant professors reported by the programs at the 3 universities offering this department. The same staff may be counted again in scholarship and paid variants; per-program numbers are in the table below.
Quota per Faculty Member
The median ratio of quota to faculty members across this department's programs is 3,7. The lower the ratio, the more academic attention per student.
Graduates' KPSS Average
Graduates' KPSS average is published for 3 programs, with an overall average of 70,1. A concrete signal for candidates aiming at the public sector.
All Programs
Which Universities Offer İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
All 6 programs. Filter by city, university type and tuition, and sort them.
6 programs
Cities
Where Can You Study This Department with the Lowest Score
City is the most concrete constraint of a preference list. Lowest and highest base scores in each city, starting from the lowest. Only programs with a base score are counted.
Related Departments
If You Are Considering This, Look at These Too
Departments that start with similar courses and lead to nearby fields after graduation.
- 115İngilizce Mütercim ve Tercümanlıkat 68 universities · highest 470,56
- 10Fransızca Mütercim ve Tercümanlıkat 8 universities · highest 459,65
- 5Çeviribilimiat 2 universities · highest 495,97
- 130İngiliz Dili ve Edebiyatıat 91 universities · highest 512,43
- 12Fransız Dili ve Edebiyatıat 10 universities · highest 479,89
- 15Amerikan Kültürü ve Edebiyatıat 10 universities · highest 497,26
AI Career Tools
You Picked a Department, Get Ready for What Comes Next
Internships while studying, a job after graduation. Prepare your CV with AI, practice with the AI interviewer and browse open positions.
University and program data are compiled from YÖK Atlas and the ÖSYM Higher Education Programs and Quotas Guide. Please make your final checks against the official ÖSYM guide.