Diplomatik ve Uluslararası Metinler
Anlaşma metinleri ve kurum yazışmalarını çevirmeyi öğrenirsin. Diplomatik dilin kesinliği, her kelimenin hukuki sonuç taşımasından kaynaklanır. Bu metinlerde tek bir kelime farkı bile sorumluluk doğurabilir.
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
10 programs · 8 universities · 5 cities · Language (DİL) score type · 2026 YKS data
Base scores for Fransızca Mütercim ve Tercümanlık, the nets you need, how the department changed over the last four years and which programs went unfilled, on one page.
- Programs
- 10
- Universities
- 8
- Total Quota
- 272
- Placed
- 274
- Fill Rate
- %100
- Highest Score
- 459,65
- Lowest Score
- 339,11
- Programs With No Placements
- 2
Where Can You Study This Department with Your Rank
Enter your success rank to see which of the 10 Fransızca Mütercim ve Tercümanlık programs are open to you. We split them into safe, target and ambitious.
About the Department
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Ne Öğretir
Kısaca: Fransızcayı kurumsal, hukuki ve uluslararası metinlerin dili olarak öğreten, çeviri odaklı bir lisans programıdır. Fransızca Birleşmiş Milletler'in resmi dillerinden biri olduğu için diplomatik metinler bu bölümün önemli bir parçasıdır. Adayların sık yaptığı hata, bölümü yalnızca Fransızca konuşmayı öğreten bir yer sanmaktır; asıl iş, iki dilde de hukuki ve teknik kesinlikle yazabilmektir.
Yazılı Çeviri Pratiği
Basın, ticaret ve edebiyat metinlerinin çevirisini adım adım yaparsın. Her metin türünün kendi kalıplarının olduğunu fark etmek çeviri kalitesini doğrudan yükseltir.
Konferans ve Sözlü Aktarım
Simultane ve ardışık tercümanlık alıştırmaları ile konuşmacının hızına uyum sağlamayı öğrenirsin. Fransızcanın uzun cümleleri bu derslerde en çok zorlayan kısımdır.
Dilbilgisi ve Söz Dizimi
Subjonctif, edatlar ve bağlaçların doğru kullanımı ile cümle yapısının analizini yaparsın. Yanlış bir kip seçimi tüm anlamı değiştirebileceği için dilbilgisi çeviriden ayrı düşünülemez.
Frankofon Kültürler
Fransa dışındaki Fransızca konuşulan ülkelerin kültürel kodlarını, yerel kullanımları ve terim farklılıklarını incelersin. Kanada Fransızcası ile Fransa Fransızcası arasındaki farklar çeviride sık karşına çıkar.
Uzmanlık Terminolojisi
Ekonomi, sağlık, turizm ve mühendislik alanlarında terim sözlükleri hazırlayıp bu alanlarda çeviri yapmayı öğrenirsin. Terminolojinin güncel tutulması, bu işin sürekli bir parçasıdır.
- Duration
- 4 yearsHazırlık varsa 5 yıl
- Score Type
- Language (DİL)TYT ve YDT birlikte
- Degree Title
- Mütercim ve Tercüman
- Workload
- 240 AKTS8 yarıyıl
- Internship
- ZorunluGenelde son yılda bir çeviri bürosunda ya da kurumda
- Final Project
- Programa göre değişirBazı programlarda çeviri projesi, bazılarında bitirme tezi
Courses
Dört Yılda Hangi Dersleri Alacaksın
Yazılı çeviri alıştırmaları ilk yıldan itibaren sürer, sözlü aktarım ise üçüncü yılda başlar. Bu sıralama bir örnektir.
- 1
Birinci Sınıf
- Fransızca Dilbilgisi I
- Fransızca Okuma ve Yazma I
- Fransızca Konuşma I
- Fransızca Dinleme I
- Çeviri Bilimine Giriş
- Türk Dili I
- Fransız Dili ve Kültürüne Giriş
- 2
İkinci Sınıf
- Fransızca Dilbilgisi II
- Fransızca Yazılı Anlatım
- Yazılı Çeviri I
- Fransızca Konuşma II
- Türk Dili II
- Fransızca Metin Okuma
- Fransızca Kelime Bilgisi
- Frankofon Edebiyata Giriş
- 3
Üçüncü Sınıf
- Yazılı Çeviri II
- Sözlü Tercümanlık I
- Hukuk Terminolojisi
- Ekonomi Terminolojisi
- Bilgisayar Destekli Çeviri
- Frankofon Kültürler
- Turizm Fransızcası
- Sağlık Terminolojisi
- Ticari Fransızca
- Fransız Basın Dili
- 4
Dördüncü Sınıf
- Sözlü Tercümanlık II
- Diplomatik Çeviri Atölyesi
- Yazılı Çeviri III
- Bitirme Çalışması
- Mesleki Uygulama
- Konferans Tercümanlığı
- Edebi Çeviri
- Yerelleştirme
- Akademik Çeviri
- Mühendislik Çevirisi
Required courseElective course
Source and caveat. Diplomatik çeviri ve konferans tercümanlığı derslerinin hangi yılda açıldığı okulun öğretim kadrosuna bağlıdır; bu yüzden elektif seçeneklerini katalogdan doğrulamak gerekir.
Specializations
Mezun Olunca Hangi Yöne Gidebilirsin
Fransızca mütercim ve tercümanları uluslararası kurumlardan hukuk bürolarına ve yayınevlerine kadar farklı yerlerde çalışır. Hangi uzmanlığı seçtiğin, hangi kapının açılacağını belirler.
Uluslararası Kurumlar
Birleşmiş Milletler, Avrupa kuruluşları ve uluslararası örgütlerin belge ve toplantılarında çeviri desteği. Kadrolara giriş genelde sınav ve dil testleriyle olur; yüksek düzeyde Fransızca ve konu bilgisi beklenir.
- Konferans Tercümanlığı
- Hukuk Terminolojisi
- Sözlü Tercümanlık II
Hukuki ve Ticari Çeviri
Sözleşme, ticari yazışma ve şirket belgelerinin çevirisi. Hukuk terminolojisi ve sözleşme bilgisi bu alanda iş bulmayı belirler.
- Hukuk Terminolojisi
- Ekonomi Terminolojisi
- Yazılı Çeviri II
Turizm ve Otel Yönetimi
Fransız turist gruplarına rehberlik, otel ve seyahat acentesi yazışmaları. Mevsimsel düzen ve sezon yoğunluğu bu işin temel özelliğidir.
- Turizm Fransızcası
- Frankofon Kültürler
- Sözlü Tercümanlık I
Yayın ve Edebi Çeviri
Fransızca roman, deneme ve çocuk kitaplarının Türkçeye aktarımı. Yayınevleri çoğunlukla deneme çevirisi ister; ticari başarı kişisel çeviri tarzına bağlıdır.
- Edebi Çeviri
- Frankofon Edebiyata Giriş
- Yazılı Çeviri III
Sağlık ve Tıp Çevirisi
İlaç prospektüsleri, klinik araştırma belgeleri ve tıbbi yayınların çevirisi. Tıbbi terminoloji ağırdır; konu uzmanlığıyla birlikte ilerlemek gerekir.
- Sağlık Terminolojisi
- Yazılı Çeviri III
- Akademik Çeviri
Eğitim ve Dil Öğretimi
Fransızca öğretmenliği için formasyon ve atama süreci, özel kurslarda ise dil eğitimi görevleri. Çeviri eğitimi alan mezunlar ders materyali hazırlamakta da öne çıkar.
- Fransızca Dilbilgisi II
- Fransızca Konuşma II
- Fransızca Dinleme I
Who It Suits
Bu Bölüm Sana Uyar mı, Uymaz mı
Fransızca mütercimliği hem kültürel hem teknik bir disiplin. Bu bölümü seçmeden önce aşağıdaki maddelerden hangilerinde kendini bulduğuna bak.
You Will Probably Enjoy It
- Hukuk ya da diplomasi gibi kesin ifadenin önemli olduğu alanlara ilgi duyuyorsan.
- Dili kurallarıyla birlikte öğrenmeye ve kuralların istisnalarına bakmaya istekliysen.
- Yazılı metinleri yeniden kurarken sabırla düzeltme yapabiliyorsan.
- Uzmanlık terminolojisine girmekten ve sözlük çıkarmaktan yorulmuyorsan.
- Mesleki belge hazırlamak için belirli bir disiplinle çalışabileceğini düşünüyorsan.
You May Struggle
- Konferans tercümanlığı için yüksek düzeyde konsantrasyon ve baskıya dayanıklılık gerekir.
- Çeviri işi çoğunlukla serbest çalışmayla yürür; sigorta, vergi ve müşteri takibi de sana düşer.
- Sertifika ve resmi onay süreçleri zaman alabilir; diploma tek başına bu kapıyı açmayabilir.
- Mezunların bir kısmı çeviri dışı alanlara, örneğin turizm ya da ticarete, yönelir; bu beklentiyi baştan düşün.
- Kaynakların bir kısmı yalnızca Fransızca olduğu için okuma yükü yüksek kalır.
Required Nets
How Many Nets Did Admitted Students Score in Each Subject
Subject nets of the last student placed in each program, grouped by base score band. Each row is the average of the programs in that band.
Source: YÖK Atlas net data, 2025 YKS. ÖSYM publishes subject statistics after the placement results, so the latest net year is 2025 while scores are from 2026. Bands use 2025 base scores. Nets belong to a single candidate, not a class average, so they are the program's lower bound.
Supply and Demand
What the Department Did in Four Years
The base score alone does not tell whether a department is good. If the rank falls while the number of programs grows, getting in becomes easier but the degree also becomes more common. We put the median success rank next to the number of scored programs.
- 2023 median rank
- 48.819
- 2026 median rank
- 13.872
- Rank change
- %−71,6
- Program change
- %+14,3
Between 2023 and 2026 the number of scored programs rose by 14 percent, while the median success rank improved by 72 percent. A worsening rank means it became easier to get in. Only programs with a base score are compared across years.
Quality Signals
What the Score Does Not Tell You
Two programs with the same base score are not the same. Faculty density and graduates' KPSS average are two concrete quality signals.
Faculty Members
Sum of professors, associate professors and assistant professors reported by the programs at the 8 universities offering this department. The same staff may be counted again in scholarship and paid variants; per-program numbers are in the table below.
Quota per Faculty Member
The median ratio of quota to faculty members across this department's programs is 7,1. The lower the ratio, the more academic attention per student.
Graduates' KPSS Average
Graduates' KPSS average is published for 5 programs, with an overall average of 72,5. A concrete signal for candidates aiming at the public sector.
Accredited Programs
3 of the 10 programs hold a program accreditation from bodies such as MÜDEK or ABET. Accreditation shows that the program meets education standards.
All Programs
Which Universities Offer Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
All 10 programs. Filter by city, university type and tuition, and sort them.
10 programs
Cities
Where Can You Study This Department with the Lowest Score
City is the most concrete constraint of a preference list. Lowest and highest base scores in each city, starting from the lowest. Only programs with a base score are counted.
Related Departments
If You Are Considering This, Look at These Too
Departments that start with similar courses and lead to nearby fields after graduation.
- 11Almanca Mütercim ve Tercümanlıkat 9 universities · highest 443,19
- 12Fransız Dili ve Edebiyatıat 10 universities · highest 479,89
- 6İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlıkat 3 universities · highest 517,17
- 5Çeviribilimiat 2 universities · highest 495,97
- 115İngilizce Mütercim ve Tercümanlıkat 68 universities · highest 470,56
- 5İspanyol Dili ve Edebiyatıat 4 universities · highest 437,90
AI Career Tools
You Picked a Department, Get Ready for What Comes Next
Internships while studying, a job after graduation. Prepare your CV with AI, practice with the AI interviewer and browse open positions.
University and program data are compiled from YÖK Atlas and the ÖSYM Higher Education Programs and Quotas Guide. Please make your final checks against the official ÖSYM guide.